1
00:00:32,290 --> 00:00:35,770
Γνωρίζατε ότι υπάρχει ένα φοβερό
θησαυρός στην άκρη αυτής της θάλασσας;!

2
00:00:35,770 --> 00:00:40,170
Και όποιος το πάρει μπορεί να είναι Βασιλιάς
των πειρατών! Δεν είναι συναρπαστικό;!

3
00:00:40,170 --> 00:00:42,930
Ανήκουστες περιπέτειες περιμένουν!

4
00:00:45,380 --> 00:00:53,320
Καλό ταξίδι! Αφήστε αυτό το κομμάτι θάρρους να μεγαλώσει

5
00:00:53,320 --> 00:01:00,920
Έπιασα μια ματιά
η ουρά στο μέλλον

6
00:01:00,920 --> 00:01:08,840
Οι ορίζοντες όλοι
ονειρευόμουν ήταν χωριστά στην αρχή

7
00:01:08,840 --> 00:01:16,000
αλλά τώρα φαίνονται
μέσω ενός μόνο τηλεσκοπίου

8
00:01:16,000 --> 00:01:25,130
Μια πικρή πυξίδα της μοίρας
παρασύρει την καρδιά σου

9
00:01:25,130 --> 00:01:28,260
οπότε γυρίστε τον τροχό προς την άλλη κατεύθυνση!

10
00:01:28,260 --> 00:01:30,140
Καλό ταξίδι!

11
00:01:30,140 --> 00:01:35,220
Πέτα στην άκρη τους δεσμούς και το παρελθόν σου

12
00:01:35,490 --> 00:01:42,400
Μπορούμε σίγουρα να χαμογελάμε παρόλα αυτά

13
00:01:42,400 --> 00:01:51,990
Δάκρυα χύνονται προσπαθώντας να επιτύχουν
τα όνειρά σου δεν είναι μάταια

14
00:01:51,990 --> 00:01:56,470
Πολύτιμο στη ζωή μου

15
00:01:57,290 --> 00:02:04,960
Έπιασα μια ματιά
η ουρά στο μέλλον

16
00:02:06,270 --> 00:02:10,140
Άλλος ένας πολεμιστής χάθηκε...

17
00:02:10,140 --> 00:02:13,230
Και μετά ήταν αυτό 
σεισμός... Φτου!

18
00:02:17,780 --> 00:02:20,170
Είστε τα κακά πνεύματα!

19
00:02:20,390 --> 00:02:23,370
Θα ασχοληθούμε μαζί σας τώρα!

20
00:02:21,270 --> 00:02:23,640
T-Δεν ήταν αυτή η συμφωνία! Στάση!

21
00:02:23,640 --> 00:02:24,280
Στάση!

22
00:02:24,280 --> 00:02:25,220
Προσέξτε!

23
00:02:31,930 --> 00:02:33,690
Σέτο! Κάνε στην άκρη!

24
00:02:33,690 --> 00:02:34,750
Τι νόημα έχει αυτό;!

25
00:02:35,600 --> 00:02:38,430
Οι πολεμιστές Σαντοράν
Ξέρω και αναζητώ...

26
00:02:39,200 --> 00:02:41,630
...να έχετε πολύ περισσότερη περηφάνια από αυτό!

27
00:02:42,340 --> 00:02:43,510
Παιδί...

28
00:02:47,180 --> 00:02:51,320
«Ελεύθερος από το Ξόρκι!
Ο Μεγάλος Πολεμιστής χύνει δάκρυα!!"

29
00:02:53,720 --> 00:02:58,440
Όταν αυτός ο ήλιος χαμηλώνει στο
δυτικά και βυθίζεται για άλλη μια φορά...

30
00:03:00,990 --> 00:03:05,870
...οι ζωές των αντρών σας θα 
να προσφερθεί στους θεούς!

31
00:03:13,400 --> 00:03:15,290
Ανάθεμα!

32
00:03:19,740 --> 00:03:23,190
Η γη σίγουρα σε κατάπιε επιδέξια!

33
00:03:23,710 --> 00:03:28,420
Πραγματικά μια πράξη θεού! Το γεγονός ότι
είσαι ζωντανός είναι αυτό που είναι πιο δύσκολο να πιστέψεις!

34
00:03:39,300 --> 00:03:40,830
Όλο το έδαφος;!

35
00:03:55,950 --> 00:04:00,120
Προετοιμαστείτε για την τελετή!
Πάρτε κάθε τελευταία θυσία στο βωμό!

36
00:04:00,120 --> 00:04:02,100
Γεια, περίμενε λίγο ακόμα!

37
00:04:02,100 --> 00:04:05,950
Ο κομοδόρος θα επιστρέψει!
Μόλις δύο ώρες ακόμα! Κανένας! Παρακαλώ!

38
00:04:05,950 --> 00:04:08,230
Γιατί πρέπει να καούμε στην πυρά;!

39
00:04:10,130 --> 00:04:13,690
Ο ήλιος δύει. Η τελετή
θα πρέπει να ξεκινήσει σύντομα.

40
00:04:16,000 --> 00:04:22,960
Πόσο αντιαισθητικό! Αυτό είναι το ναυάγιο
ενός ανθρώπου που αψήφησε τους θεούς;

41
00:04:23,210 --> 00:04:26,010
Τι φοβάσαι τόσο;

42
00:04:26,280 --> 00:04:27,290
Τι;!

43
00:04:27,620 --> 00:04:30,270
Τρέμεις μπροστά σε άυλους φόβους

44
00:04:30,420 --> 00:04:33,750
και εγκαταλείπουν τις ζωές των ανθρώπων
για ψεύτικη παρηγοριά!

45
00:04:33,750 --> 00:04:35,290
Ψεύτικη παρηγοριά;!

46
00:04:35,650 --> 00:04:38,670
Οι θυσίες σου δεν είναι τίποτα
αλλά άσκοπους θανάτους!

47
00:04:44,470 --> 00:04:48,880
Έτσι ζούμε αιώνες τώρα!

48
00:04:49,070 --> 00:04:51,800
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι σωστό!

49
00:04:51,800 --> 00:04:54,970
Σιωπή, αουτσάιντερ!

50
00:04:56,940 --> 00:05:00,480
Όσο μεγάλοι κι αν είναι οι θεοί σου,

51
00:05:00,480 --> 00:05:03,660
οι ζωές των ανθρώπων είναι ακόμα πιο πολύτιμες!

52
00:05:06,220 --> 00:05:08,490
Πάρτε τις θυσίες στο βωμό!

53
00:05:08,490 --> 00:05:11,650
Κάψτε τα στην πυρά και
στείλτε τους στους ουρανούς!

54
00:05:17,060 --> 00:05:19,200
Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού!

55
00:05:19,200 --> 00:05:21,460
Θα μας βάλουν φωτιά!

56
00:05:24,050 --> 00:05:26,870
Μπορείς να στείλεις ένα αθώο κορίτσι στο θάνατο...

57
00:05:28,770 --> 00:05:32,550
...και μην ανησυχείς για αυτό,
οπότε αμφιβάλλω ότι καταλαβαίνεις!

58
00:05:32,780 --> 00:05:36,340
Αυτό που κάνετε είναι λιγότερο από ανθρώπινο!

59
00:05:39,420 --> 00:05:41,660
Χωρίς ενδοιασμούς, λέτε;!

60
00:05:44,120 --> 00:05:46,010
Το κορίτσι χθες...

61
00:05:47,790 --> 00:05:50,380
...ήταν η κόρη μου!

62
00:05:51,700 --> 00:05:56,420
Θα έλεγες το δικό σου
κόρη να δώσει τέλος στη ζωή της;!

63
00:05:56,580 --> 00:06:01,700
Είστε εσείς οι άνθρωποι που δεν το κάνετε
καταλάβετε πόση δύναμη υπάρχει

64
00:06:01,700 --> 00:06:04,180
με τα λόγια που ακούν οι ιερείς μας από τους θεούς!

65
00:06:04,750 --> 00:06:07,260
Το χωριό μας έχει εντολή να υπακούσει!

66
00:06:07,730 --> 00:06:10,960
Δεν μπορούμε να ζητιανεύουμε για τις ζωές των παιδιών μας!

67
00:06:18,220 --> 00:06:21,640
Είναι ένα νούμερο μικρότερο... Πρέπει
γίνε το παιδί του Θεού Kashi!

68
00:06:22,860 --> 00:06:26,510
Το αίμα των θεών ήρθε
να σε κρίνω!

69
00:06:26,900 --> 00:06:29,070
Κρίση, κώλο μου!

70
00:06:30,970 --> 00:06:36,250
Πριν από εξήντα χρόνια, τη δική μου γη
έχασε εκατοντάδες χιλιάδες ζωές

71
00:06:36,250 --> 00:06:40,920
στην πανούκλα Κινέτσου που
καταστρέφει το χωριό σας τώρα!

72
00:06:41,240 --> 00:06:45,870
Όμως, τα τελευταία χρόνια, υπάρχουν
κανένας απολύτως θάνατος από αυτή την ασθένεια!

73
00:06:46,520 --> 00:06:48,600
Ξέρετε γιατί;!

74
00:06:49,870 --> 00:06:52,830
Γιατί ανακαλύψαμε μια θεραπεία για αυτό!

75
00:06:54,060 --> 00:06:57,720
Αυτό που κρατάω στα δεξιά μου
το χέρι είναι ο φλοιός ενός δέντρου Cona!

76
00:06:58,190 --> 00:07:02,550
Το Conine που μπορώ να βγάλω από αυτό είναι η θεραπεία!

77
00:07:02,940 --> 00:07:06,890
Αν επιστρέψω με αυτό, 
Μπορώ να σώσω το χωριό!

78
00:07:11,030 --> 00:07:14,990
Ξέρεις πόσες ανθρωποώρες
έχουν δαπανηθεί σε όλο τον κόσμο,

79
00:07:15,190 --> 00:07:19,780
και πόσα θύματα υπήρξαν;!

80
00:07:20,070 --> 00:07:25,170
Και εσείς οι άνθρωποι ποδοπατάτε
σε όλη αυτή τη μεγάλη πρόοδο!

81
00:07:25,180 --> 00:07:32,180
Γι' αυτό λέω τις "τελετές" σου
είναι προσβολές για αυτούς τους ανθρώπους!

82
00:07:33,130 --> 00:07:38,800
Θα πεθάνω στην κρίση ή σε ένα ατύχημα;!

83
00:07:39,230 --> 00:07:44,010
Θα πεθάνει το χωριό σας 
κατάρα ή από ασθένεια;!

84
00:07:44,010 --> 00:07:48,770
Τόσο φοβάσαι τους θεούς;!

85
00:07:50,440 --> 00:07:54,370
Ξέρω πότε είναι ένας άντρας
μιλώντας σοβαρά λόγια...

86
00:07:57,540 --> 00:07:59,300
Απάντησέ μου.

87
00:08:01,560 --> 00:08:04,680
Τι σκότωσα μόλις;!

88
00:08:07,730 --> 00:08:08,730
Ένα φίδι.

89
00:08:08,730 --> 00:08:09,960
Όχι!

90
00:08:10,370 --> 00:08:14,670
Μόλις τα έσπασα
εντολές και σκότωσε έναν θεό!

91
00:08:15,110 --> 00:08:22,430
Αλλά εσύ το λες φίδι, και το δικό μας
θανατηφόρα κατάρα μια ιάσιμη ασθένεια!

92
00:08:26,880 --> 00:08:32,240
Αλήθεια θα σώσεις το αγαπημένο μου χωριό;!

93
00:08:32,240 --> 00:08:34,910
Μπορείτε να το σώσετε;!

94
00:08:36,360 --> 00:08:37,640
μπορώ!

95
00:09:51,600 --> 00:09:53,570
Α-Ένα φίδι!

96
00:09:53,840 --> 00:09:55,030
Είναι αυτό...;

97
00:09:55,450 --> 00:09:57,880
Γεια σου, Καλγάρα! Δες αυτό!

98
00:09:59,180 --> 00:10:02,920
Τι σοκ! δεν το ήξερα
αυτό το φίδι είχε ένα εγγόνι...

99
00:10:04,030 --> 00:10:05,520
«Αυτό το φίδι»;

100
00:10:07,820 --> 00:10:09,090
Ένα φίδι, ε;

101
00:10:13,120 --> 00:10:16,190
Δεν έχουν νόημα αυτά τα δύο...

102
00:10:16,190 --> 00:10:19,250
Προσπαθούσαν να σκοτώσουν τον καθένα
άλλα μέχρι πρόσφατα...

103
00:10:19,250 --> 00:10:21,500
Τώρα, είναι τόσο καλοί φίλοι!

104
00:10:22,080 --> 00:10:25,470
Η Calgara δεν είναι ποτέ πολύ φιλική
με κανέναν από τους χωρικούς, είτε.

105
00:10:26,390 --> 00:10:28,690
Δεν τον έχω ξαναδεί να χαμογελάει έτσι...

106
00:10:31,140 --> 00:10:33,190
Απλώς ακολουθήστε με.

107
00:10:34,280 --> 00:10:36,030
Ανεβαίνουμε εδώ κάτω.

108
00:10:36,250 --> 00:10:37,260
Κατεβαίνω;

109
00:10:48,890 --> 00:10:50,760
Αυτό το κουδούνισμα...

110
00:10:51,760 --> 00:10:55,030
Γεια σου, Καλγάρα! Πού είναι αυτό
όμορφο κουδούνισμα που προέρχεται από;!

111
00:10:55,230 --> 00:10:57,440
Ακολούθησέ με και θα δεις.

112
00:11:43,590 --> 00:11:44,590
Είναι εδώ!

113
00:11:45,350 --> 00:11:47,190
Χάσατε τα λόγια;

114
00:11:47,190 --> 00:11:52,070
Αυτή είναι η Shandora, μια πόλη από χρυσό.
Είμαστε οι επιζώντες του!

115
00:11:52,690 --> 00:11:54,290
Μια πόλη από χρυσό...

116
00:11:55,700 --> 00:11:57,710
Είναι σαν να ονειρεύομαι!

117
00:12:12,980 --> 00:12:18,420
W-Whoa! Είναι χρυσός παντού!
Είναι μια πόλη θησαυρού!

118
00:12:19,940 --> 00:12:22,680
Ρε παιδιά! Στάση!

119
00:12:23,570 --> 00:12:24,820
Είναι μια χαρά.

120
00:12:24,820 --> 00:12:29,760
Φορτώστε το πλοίο σας με όλο τον θησαυρό
μπορείς, εκτός από τη χρυσή καμπάνα!

121
00:12:31,460 --> 00:12:34,930
Σέτο! Δείξτε τους πού βρίσκεται ο θησαυρός!

122
00:12:35,970 --> 00:12:36,770
Δικαίωμα!

123
00:12:36,960 --> 00:12:39,280
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει;

124
00:12:39,400 --> 00:12:42,090
Οι χωρικοί ήδη συμφώνησαν σε αυτό.

125
00:12:42,090 --> 00:12:46,240
Σας χρωστάμε που σώσατε τη φυλή μας
από εκείνη τη φοβερή ασθένεια.

126
00:12:46,720 --> 00:12:48,340
Αυτό δεν είναι τίποτα απολύτως.

127
00:12:48,820 --> 00:12:50,900
Είσαι τόσο γενναιόδωρος, Μεγάλε Πολεμιστή!

128
00:12:50,900 --> 00:12:55,490
Αλλά οι δικοί σας άνθρωποι δεν ήταν
προστατεύοντας την πόλη όλο αυτό το διάστημα;

129
00:12:55,660 --> 00:13:04,590
Ναί. Προστατέψαμε την πόλη...
αλλά όχι απαραίτητα ο θησαυρός του!

130
00:13:05,070 --> 00:13:07,040
Για να γίνω πιο συγκεκριμένος...

131
00:13:15,200 --> 00:13:16,900
...μόνο αυτή η πέτρα.

132
00:13:19,540 --> 00:13:23,300
Τι είναι αυτό; Γράψιμο;

133
00:13:23,770 --> 00:13:28,430
Συγγραφές ιστορίας.
Είναι γνωστό ως "Πόνεγλυφος".

134
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
Ούτε εμείς μπορούμε να το διαβάσουμε.

135
00:13:31,350 --> 00:13:35,410
Λες να μην το έγραψαν αυτό οι πρόγονοί σου;

136
00:13:37,660 --> 00:13:42,010
Το μόνο που γνωρίζουμε με βεβαιότητα είναι
ότι αυτή η πόλη της Σαντόρα

137
00:13:42,010 --> 00:13:45,580
πολέμησε και έπεσε προσπαθώντας να προστατεύσει αυτή την πέτρα.

138
00:13:46,900 --> 00:13:51,150
Πρέπει να συνεχίσουμε να το προστατεύουμε
με τόση αποφασιστικότητα.

139
00:13:51,370 --> 00:13:54,040
Ως απόγονοι, είναι δικό μας
καθήκον προστασίας της απόδειξης

140
00:13:54,040 --> 00:13:57,510
ότι οι πρόγονοί μας πολέμησαν και επέζησαν.

141
00:14:00,090 --> 00:14:03,830
Σεβόμαστε τους προγόνους μας σαν να ήταν θεοί.

142
00:14:04,120 --> 00:14:10,050
Ωστόσο, δεν είχα ιδέα ότι ήταν αυτό
γιγαντιαία, χρυσή καμπάνα είχα ακούσει...

143
00:14:12,330 --> 00:14:15,070
Αυτό το κουδούνι έχει λόγια.

144
00:14:15,250 --> 00:14:16,180
Λόγια;

145
00:14:16,670 --> 00:14:20,530
Έτσι ώστε τα πνεύματα των προγόνων μας
που τους υποδέχτηκαν οι ουρανοί

146
00:14:20,530 --> 00:14:25,260
μπορεί να επιστρέψει σε αυτή τη γη στο
οποιαδήποτε στιγμή χωρίς να χαθείς,

147
00:14:25,630 --> 00:14:32,770
συνεχίζουμε να χτυπάμε αυτό το κουδούνι,
ως ένας τρόπος να πούμε, "Είμαστε εδώ!"

148
00:14:33,980 --> 00:14:38,770
Ο ήχος του διακηρύσσει το
αδιαμφισβήτητη δόξα είχε κάποτε η Shandora,

149
00:14:39,260 --> 00:14:42,500
και κάνει την ύπαρξή του
γνωστό ως την άκρη της θάλασσας!

150
00:14:42,730 --> 00:14:45,890
Δεν θα τρέξουμε ούτε θα κρυφτούμε ποτέ!

151
00:14:46,900 --> 00:14:51,540
Γι' αυτό λέμε αυτή την πόλη
grand bell η «φωτιά της Shandora».

152
00:14:52,140 --> 00:14:55,820
Αυτό εξηγεί γιατί έχει
τόσο μαγευτικός ήχος!

153
00:14:55,820 --> 00:14:57,190
Το πιστεύεις;!

154
00:14:57,190 --> 00:14:58,120
Ναί!

155
00:14:59,840 --> 00:15:04,440
Αυτή η φωτιά έφτασε σε εμάς
και μας βοήθησε να φτάσουμε εδώ.

156
00:15:06,410 --> 00:15:12,850
Άκουσα αυτό το κουδούνι σε μια καταιγίδα όπου
δεν έπρεπε να ακουστεί...

157
00:15:17,560 --> 00:15:21,180
Σας αρέσει και ο ήχος αυτού του κουδουνιού;

158
00:15:21,330 --> 00:15:25,790
Θα μεγαλώσεις για να γίνεις σαν
εκείνο το άλλο γιγάντιο φίδι κάποια μέρα;

159
00:15:30,860 --> 00:15:33,570
Μάλλον όχι για εκατό χρόνια ακόμα!

160
00:15:36,080 --> 00:15:39,330
Γεια σου! Μείνε εδώ όσο θέλεις, Noland!

161
00:15:40,060 --> 00:15:45,560
Είστε οι πρώτοι καλεσμένοι εδώ μέσα
τα 400 χρόνια από την πτώση της Shandora!

162
00:15:45,560 --> 00:15:47,540
Θέλω να σας περιποιηθώ με πλούσια φιλοξενία!

163
00:15:49,230 --> 00:15:53,790
Θα μου άρεσε! θέλω να
συλλογή φυτών από το δάσος,

164
00:15:53,790 --> 00:15:56,770
και θέλω να το δω αυτό
πανούκλα σε όλη τη διαδρομή.

165
00:15:56,770 --> 00:16:00,090
Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού! Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού!

166
00:16:00,090 --> 00:16:02,110
Υπομονή, τώρα. Τι συμβαίνει με τα ρούχα;

167
00:16:02,110 --> 00:16:03,940
Κοίτα, κοίτα! Μια αιώνια πόζα!

168
00:16:03,940 --> 00:16:06,320
Και χάρτης, Commodore! Ένας χάρτης!

169
00:16:06,660 --> 00:16:10,070
Αυτά τα πήραμε από εισβολείς.

170
00:16:10,610 --> 00:16:13,390
Είναι χάρτης αυτού του νησιού;!

171
00:16:14,030 --> 00:16:18,150
Ναι. Αυτό το σχήμα του κρανίου είναι 
σίγουρα αυτό το νησί.

172
00:16:18,420 --> 00:16:22,860
Το όνομα "Shandora"
σημαίνει "το δεξί μάτι του κρανίου",

173
00:16:23,060 --> 00:16:25,980
που αναφέρεται στην τοποθεσία αυτής της πόλης.

174
00:16:28,800 --> 00:16:33,080
Λοιπόν, να προσέχεις! Να είσαι σίγουρος 
ξεκουράζεται πολύ!

175
00:16:33,080 --> 00:16:35,380
Ευχαριστώ γιατρέ!

176
00:16:37,910 --> 00:16:42,850
Γεια σου! Ελάτε να δείτε όλοι!
Ο Noland μας δίνει μερικές περίεργες καλλιέργειες!

177
00:16:43,070 --> 00:16:47,350
Έχω ένα θερμοκήπιο στο πλοίο μας,
με κάθε είδους φυτικά δείγματα.

178
00:16:48,020 --> 00:16:51,310
Θα αφήσω λίγους σπόρους και βλαστάρια
που είναι κατάλληλα για το χώμα σας.

179
00:16:51,650 --> 00:16:53,460
Είναι καλό αυτό;

180
00:16:53,460 --> 00:16:56,340
Σίγουρα είναι! Είναι επίσης γεμάτο θρεπτικά συστατικά!

181
00:17:56,980 --> 00:18:00,430
Εντάξει! Ας δουλέψουμε ξανά σκληρά σήμερα!

182
00:18:00,780 --> 00:18:04,640
Δουλέψτε σκληρά κάνοντας τι;
Κάνοντας ένα πάρτι στη φωτιά;!

183
00:18:12,790 --> 00:18:16,870
Γιατί;! Γιατί ο γιατρός
και οι άλλοι το κάνουν αυτό;!

184
00:18:21,710 --> 00:18:24,550
Αρχηγός! Ο Noland και οι άλλοι έρχονται!

185
00:18:25,440 --> 00:18:28,740
Ακούω! Μη μιλάς για χθες το βράδυ!

186
00:18:29,220 --> 00:18:32,240
Είπαν ότι πάνε
να σαλπάρει σε λίγες μέρες.

187
00:18:32,650 --> 00:18:36,540
Μην κάνετε τίποτα βιαστικά!

188
00:18:36,930 --> 00:18:40,850
Μάλλον δεν μπορούμε να καταλάβουμε
ο ένας τον άλλον τελικά!

189
00:18:41,580 --> 00:18:46,430
Όσο καλός κι αν είναι
ιατρική είναι, είναι ακόμα θεοκτόνος!

190
00:18:46,430 --> 00:18:50,850
Πιστεύουν ότι είναι αρκετά σπουδαίοι
να πατήσουμε όλη την ιστορία μας;!

191
00:18:51,440 --> 00:18:57,390
Άντεξε το! Καταπιέστε τα συναισθήματά σας,
και να περιμένεις ήσυχα να φύγουν!

192
00:18:57,600 --> 00:18:58,610
Είναι εδώ!

193
00:19:02,120 --> 00:19:04,960
Ρε παιδιά! Είναι η Καλγάρα γύρω;

194
00:19:14,090 --> 00:19:18,170
Γιατί όλοι συμπεριφέρονται τόσο ψυχρά
ξαφνικά; Πού είναι η Καλγάρα;

195
00:19:18,170 --> 00:19:20,900
Είστε αουτσάιντερ!

196
00:19:21,360 --> 00:19:24,630
Η Calgara δεν θέλει να σε δει πια!

197
00:19:24,940 --> 00:19:25,810
Σέτο!

198
00:19:29,230 --> 00:19:32,450
Πότε θα φύγεις, τέλος πάντων;!

199
00:19:32,790 --> 00:19:33,650
Ε;!

200
00:19:34,750 --> 00:19:38,780
Ξαφνικά δείχνουν να μας μισούν τώρα...

201
00:19:39,480 --> 00:19:43,710
Γεια, υπομονή, παιδιά!
Δεν μπορείτε απλά να αρχίσετε να συμπεριφέρεστε έτσι!

202
00:19:43,710 --> 00:19:44,490
Στάση.

203
00:19:46,660 --> 00:19:48,320
Ας συνεχίσουμε το έργο μας.

204
00:19:50,420 --> 00:19:52,860
Έχουμε ακόμα λίγο δάσος για επιθεώρηση.

205
00:19:56,040 --> 00:20:00,090
Ορίστε, Καλγάρα!
Ο Noland σε έψαχνε!

206
00:20:00,090 --> 00:20:03,350
Ναι. Δεν θέλω πια να βλέπω το πρόσωπό του.

207
00:20:04,010 --> 00:20:08,510
Αν το κάνω, νομίζω ότι μπορεί να τον σκοτώσω!

208
00:20:14,790 --> 00:20:17,550
Το κουδούνι δεν χτύπησε σήμερα...

209
00:20:17,550 --> 00:20:22,230
Ναι. Είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό
τον μήνα που ήμασταν εδώ.

210
00:20:22,800 --> 00:20:23,980
Commodore...

211
00:20:24,270 --> 00:20:27,440
Θα τελειώσω την εξερεύνηση
το δάσος σε δύο μέρες.

212
00:20:27,440 --> 00:20:28,900
Ναι, κύριε...

213
00:20:29,580 --> 00:20:34,380
Πες στο πλήρωμα ότι σαλπάρουμε
πάλι σε τρεις μέρες,

214
00:20:34,380 --> 00:20:38,120
οπότε τώρα είναι η τελευταία τους ευκαιρία
απολαύστε σταθερό έδαφος για λίγο.

215
00:20:38,730 --> 00:20:43,130
Commodore... Για να είμαι ειλικρινής, θέλω
φύγε από αυτό το αμήχανο νησί...

216
00:20:43,130 --> 00:20:46,480
Μόνο αφού τελειώσουμε
τα καθήκοντά μας! Κοιμηθείτε λίγο.

217
00:20:49,040 --> 00:20:51,130
Ζήσε εδώ, Noland!

218
00:20:51,130 --> 00:20:54,620
ξερω! Γιατί όχι
να κάνεις τη μους γυναίκα σου;!

219
00:20:55,090 --> 00:20:56,240
Μην είσαι ανόητος.

220
00:20:56,240 --> 00:21:00,580
Έχω μια οικογένεια πίσω στο σπίτι, με παιδιά
για την ηλικία της. Πρέπει να γυρίσω πίσω.

221
00:21:00,850 --> 00:21:04,390
Η Calgara δεν θέλει να σε δει πια!

222
00:21:05,590 --> 00:21:09,000
Πότε θα φύγεις, τέλος πάντων;!

223
00:21:21,830 --> 00:21:25,310
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Καλγάρα! Βγαίνω!

224
00:21:26,070 --> 00:21:28,910
Δεν νομίζετε ότι αυτό είναι πολύ μονόπλευρο;!

225
00:21:29,170 --> 00:21:32,760
Πες μου γιατί! Δεν θα το κάνω
καταλαβαινεις εκτος αν μου πεις!

226
00:21:33,570 --> 00:21:38,460
Θα σαλπάρουμε πολύ σύντομα!
Δεν θέλω να χωρίσω δρόμους έτσι!

227
00:21:51,940 --> 00:21:55,130
Μην δείχνεις το πρόσωπό σου γύρω μου!

228
00:21:55,130 --> 00:21:58,460
Θέλεις η γυναίκα σου να μείνει χήρα;!

229
00:22:02,090 --> 00:22:03,540
Καλγάρα!

230
00:22:09,090 --> 00:22:14,710
Αν νιώθεις μοναξιά, μίλα μου

231
00:22:14,710 --> 00:22:19,920
Κοιτάζεις τους ουρανούς
καθώς περιπλανιέσαι

232
00:22:19,920 --> 00:22:27,540
Όπως το φεγγάρι,
κρατάς το βλέμμα σου σταθερό

233
00:22:30,780 --> 00:22:39,920
Και ο βαθύς προβληματισμός σου εξασθενεί
καθώς εξαφανίζεσαι σιγά σιγά

234
00:22:39,920 --> 00:22:53,450
Μείνετε όπως είστε, αφήστε αυτές τις λέξεις να σας καθοδηγήσουν

235
00:22:54,260 --> 00:23:07,170
Ονειρευτείτε, ταξιδιώτες που ξοδεύετε
αμέτρητες νύχτες που παρασύρονται

236
00:23:07,170 --> 00:23:11,700
Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να επιστρέψετε

237
00:23:11,700 --> 00:23:18,050
σίγουρα θα αρχίσετε να προχωράτε ξανά

238
00:23:25,250 --> 00:23:27,710
Το κουδούνι έχει χάσει κάθε νόημα!

239
00:23:27,710 --> 00:23:30,470
Έκανα μόνο αυτό που με ικανοποιούσε!

240
00:23:30,470 --> 00:23:33,030
Αν αυτά ήταν θυσίες
για τις "προόδους" σου

241
00:23:33,030 --> 00:23:36,050
δεν έπρεπε ποτέ να σε δεχθούμε!

242
00:23:36,050 --> 00:23:39,050
Έχουν δίκιο να είναι θυμωμένοι.
Δεν έχουμε λόγο να μας συγχωρέσουν!

243
00:23:39,680 --> 00:23:41,850
Επιστρέφουμε στο Βασίλειο του Lvneel!

244
00:23:41,850 --> 00:23:43,010
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

245
00:23:43,010 --> 00:23:46,540
«Αιώνιοι φίλοι! Το όρκο της καμπάνας
Echoes Across the Mighty Seas!!"

246
00:23:46,540 --> 00:23:48,600
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


